Este fim de semana marca o aniversário de 40 anos de um dos maiores clássicos do rock: Bohemian Rhapsody, do Queen.
Com mais de 6,5 milhões de cópias vendidas em todo o mundo até hoje, Bohemian Rhapsody é uma das canções mais conhecidas do mundo.
Para comemorar, o Queen lançou um documentário completo sobre a produção em estúdio e a história da música: um vídeo chamado Inside The Rhapsody. (assista abaixo)
Melhor do século
A canção, lançada em 1975, foi escolhida em 2008 a melhor música pop de todos os tempos, segundo uma pesquisa, realizada na Grã-Bretanha, pelo grupo One Poll com 10 mil britânicos.
Ela alcançou o topo da parada britânica duas vezes: em 1975 e depois da morte do vocalista, Freddie Mercury, em 1991.
Homossexualidade
Muitos se perguntam de onde teria vindo a inspiração de Freddie Mercury para compor uma canção de 6 minutos, tão rica, misturado rock e ópera, e com uma letra falando sobre vida, realidade, medo e morte…
Há informações, não confirmadas, de que a inspiração teria vindo do conflito que Freddie sofria na época com sua sexualidade.
Bissexual até então, ele teria percebido que sua homossexualidade era mais forte e que precisava se assumir.
Ouvindo a letra da música com essa perspetiva fica mais fácil compreender vários trechos e perceber como eles se encaixam:
Freddie dizendo que acabou de matar um homem, e que a vida acabou de começar…
Que não era intenção dele fazer a mãe chorar, mas que precisava deixar todos e encarar a realidade
“Mamma, ooo – Eu não quero morrer. Às vezes eu queria nunca ter nascido”
No trecho da opera, acontece um julgamento em que ele se mostra assustado. De família religiosa, Freddie estaria vivendo um grande conflito entre continuar ou sair do armário.
“Deixe-o ir
Em nome de Deus! Nós não o deixaremos ir – deixe-o ir
Em nome de Deus! Nós não o deixaremos ir – deixe-me ir
Não o deixe ir – deixe-me ir (nunca)
Nunca deixe-o em vão – deixe-me ir
Nunca deixe-me em vão – ooo
Não, não, não, não, não, não, não – “Belzebu, tem um diabo reservado pra mim”
A tradução (livre) da letra
Isso é a vida real?
Isso é só fantasia?
Pego num desmoronamento
Sem poder escapar da realidade
Abra seus olhos
Olhe para o céu e veja
Eu sou apenas um pobre menino,
Eu não preciso de nenhuma compaixão
Porque eu venho fácil, fácil vou
E possuo altos e baixos
De qualquer jeito que o vento soprar,
Isso realmente não importa pra mim, pra mim
Mamãe, acabei de matar um homem
Coloquei uma arma em sua cabeça
Puxei o gatilho, agora ele está morto
Mamãe, a vida acabou de começar
Mas agora eu vou ter que jogar tudo fora
Mamãe, ooo
Não foi minha intenção te fazer chorar
Se eu não estiver de volta a esta hora amanhã
Continue, continue,
Como se nada realmente importasse
Tarde demais, chegou minha hora
Sinto arrepios em minha espinha
Meu corpo está doendo toda hora
Adeus a todos – eu agora tenho que partir
Tenho que deixar todos vocês para trás
E encarar a verdade
Mamma, ooo – (de qualquer maneira o vento sopra)
Eu não quero morrer
Às vezes eu queria nunca ter nascido
Eu vi uma pequena silhueta de um homem
Palhaço, palhaço você fará o fandango
Trovões e relâmpagos – me assustam muito
Gallileo, Gallileo,
Gallileo, Gallileo,
Gallileo Figaro – magnífico;
Mas eu sou apenas um pobre menino e ninguém me ama
Ele é só um pobre menino de uma pobre família
Poupe sua vida desta monstruosidade
O que vem fácil, vai fácil – vocês vão me deixar ir?
Em nome de Deus! Não – nós não o deixaremos ir –
Deixe-o ir
Em nome de Deus! Nós não o deixaremos ir – deixe-o ir
Em nome de Deus! Nós não o deixaremos ir – deixe-me ir
Não o deixe ir – deixe-me ir (nunca)
Nunca deixe-o em vão – deixe-me ir
Nunca deixe-me em vão – ooo
Não, não, não, não, não, não, não –
Oh mamma mia, mamma mia, mamma mia deixe-me ir
Belzebu, tem um diabo reservado pra mim
pra mim?
pra mim?
Então você acha
Que pode me parar e cuspir em meus olhos?
Então você acha que pode me amar
E me deixar morrer?
Oh baby – não pode fazer isso pra mim, baby
Apenas saia –
Apenas saia logo daqui!
Ooh yeah, ooh yeah
Nada realmente importa
Qualquer um pode ver
Nada realmente importa
Nada realmente importa pra mim
E de qualquer forma o vento sopra…
Aqui o vídeo oficial da música do século:
