Alunos da UnB traduzem 160 bulas de remédios para a linguagem popular
bula
Comercial
Prurido é o mesmo que coceira. Cefaleia significa dor de cabeça.
Estudantes da UnB decidiram traduzir as bulas, que tem termos que a população geralmente não entende. E escolheram palavras mais simples para explicar os efeitos colaterais e reações adversas para os pacientes do Hospital Universitário de Brasília. A iniciativa partiu de médicos e farmacêuticos do HUB.
Hoje já são 163 bulas reescritas e ilustradas. Elas são retiradas junto com os medicamentos na farmácia do hospital. O material virou livro e todo o conteúdo está disponível na internet.
Segundo Hervaldo Carvalho, professor da Faculdade de Medicina, “As bulas são parte dessa ideia e servem para que o paciente compreenda adequadamente o que está tomando e para que serve”. “Bem informado, o paciente vai aderir melhor ao tratamento”.
Os textos das bulas foram escritos por alunos da pós-graduação em Farmácia divididos em dois grupos e coordenador por professores do Departamento de Farmácia e da Faculdade de Medicina. Um grupo escreveu 68 bulas dos remédios mais usados no Brasil para cardiologia e outro escreveu 95 para os medicamentos mais indicados para mulheres grávidas ou que estão amamentando.
“Médico não tem que ler bula, tem que ler livro. A bula é pro paciente e tem que ter uma linguagem acessível o suficiente para o paciente entender”, diz a professora Alessandra Campos, do Departamento de Ciências Farmacêuticas, uma das coordenadoras do grupo que escreveu as bulas de cardiologia.
Detalhes na página da UnB.
Vacina contra vírus da bronquiolite chega aos SUS ainda este ano
O que tem na “Farinha da Felicidade” para melhorar o bem-estar; nutricionista explica
Veneno de vespa pode retardar o Alzheimer, descobre estudo brasileiro
Inédito: remédio brasileiro reverte lesão na medula espinhal e faz tetraplégico voltar a andar
Mounjaro pode frear Alzheimer? Pesquisa brasileira investiga melhoras na memória
Histórico: Israel vai fazer 1º transplante de medula espinhal do mundo
Após 5 anos, homem preso injustamente é inocentado e Estado pagará R$ 350 mil de indenização
Quem é o menino com paralisia que se mexe pela 1ª vez e emociona irmãozinhos; vídeo
Menino brasileiro de 5 anos entra na Mensa, sociedade de superdotados, com QI 137
Escondidinho: prato brasileiro é eleito um dos melhores do mundo
Ex-atriz da Globo com demência se recupera e ativista Deisi Falci anuncia notícia boa
Vídeo bate 9 milhões; mãe fez filho que mordeu coleguinha levar flores e pedir desculpas à menina