Alunos da UnB traduzem 160 bulas de remédios para a linguagem popular
bula
Comercial
Prurido é o mesmo que coceira. Cefaleia significa dor de cabeça.
Estudantes da UnB decidiram traduzir as bulas, que tem termos que a população geralmente não entende. E escolheram palavras mais simples para explicar os efeitos colaterais e reações adversas para os pacientes do Hospital Universitário de Brasília. A iniciativa partiu de médicos e farmacêuticos do HUB.
Hoje já são 163 bulas reescritas e ilustradas. Elas são retiradas junto com os medicamentos na farmácia do hospital. O material virou livro e todo o conteúdo está disponível na internet.
Segundo Hervaldo Carvalho, professor da Faculdade de Medicina, “As bulas são parte dessa ideia e servem para que o paciente compreenda adequadamente o que está tomando e para que serve”. “Bem informado, o paciente vai aderir melhor ao tratamento”.
Os textos das bulas foram escritos por alunos da pós-graduação em Farmácia divididos em dois grupos e coordenador por professores do Departamento de Farmácia e da Faculdade de Medicina. Um grupo escreveu 68 bulas dos remédios mais usados no Brasil para cardiologia e outro escreveu 95 para os medicamentos mais indicados para mulheres grávidas ou que estão amamentando.
“Médico não tem que ler bula, tem que ler livro. A bula é pro paciente e tem que ter uma linguagem acessível o suficiente para o paciente entender”, diz a professora Alessandra Campos, do Departamento de Ciências Farmacêuticas, uma das coordenadoras do grupo que escreveu as bulas de cardiologia.
Detalhes na página da UnB.
Repórter cadeirante entrevista Dra. Tatiana Sampaio sobre a polilaminina e abraço emociona; vídeo
Dra. Tatiana da Polilaminina estará no Roda Viva, na estreia de Ernesto Paglia, nesta segunda-feira
Paraplégico fica de pé pela primeira vez 1 mês após injeção da polilaminina; vídeo
Vacina contra dependência de crack e cocaína: Brasil vai começar testes em humanos
União deverá bancar 80% dos remédios contra câncer no SUS, determina o STF
Pesquisadores brasileiros desenvolvem moléculas que matam câncer cerebral
Bombeira se aposenta, ganha homenagem e se emociona: “hora de cuidar de mim”; vídeo
Começa Feirão Limpa Nome; veja onde negociar dívidas com 99% de desconto
20 anos sem Gisberta, a brasileira que virou música e obrigou Portugal a combater a transfobia
Criança interrompe missa com gatinho e pede para o padre abençoar o felino; vídeo
Autista, filha de doméstica e pai analfabeto, é aprovada em Medicina: “quebra de ciclo histórico”
Desconhecidos recolhem refrigerantes derramados na pista, devolvem ao motorista e vídeo bate 7 milhões