Alunos da UnB traduzem 160 bulas de remédios para a linguagem popular
bula
Comercial
Prurido é o mesmo que coceira. Cefaleia significa dor de cabeça.
Estudantes da UnB decidiram traduzir as bulas, que tem termos que a população geralmente não entende. E escolheram palavras mais simples para explicar os efeitos colaterais e reações adversas para os pacientes do Hospital Universitário de Brasília. A iniciativa partiu de médicos e farmacêuticos do HUB.
Hoje já são 163 bulas reescritas e ilustradas. Elas são retiradas junto com os medicamentos na farmácia do hospital. O material virou livro e todo o conteúdo está disponível na internet.
Segundo Hervaldo Carvalho, professor da Faculdade de Medicina, “As bulas são parte dessa ideia e servem para que o paciente compreenda adequadamente o que está tomando e para que serve”. “Bem informado, o paciente vai aderir melhor ao tratamento”.
Os textos das bulas foram escritos por alunos da pós-graduação em Farmácia divididos em dois grupos e coordenador por professores do Departamento de Farmácia e da Faculdade de Medicina. Um grupo escreveu 68 bulas dos remédios mais usados no Brasil para cardiologia e outro escreveu 95 para os medicamentos mais indicados para mulheres grávidas ou que estão amamentando.
“Médico não tem que ler bula, tem que ler livro. A bula é pro paciente e tem que ter uma linguagem acessível o suficiente para o paciente entender”, diz a professora Alessandra Campos, do Departamento de Ciências Farmacêuticas, uma das coordenadoras do grupo que escreveu as bulas de cardiologia.
Detalhes na página da UnB.
Menino brasileiro que recebeu tratamento CAR-T-Cell completa 1 ano sem câncer
Pesquisa confirma: amamentar reduz risco de câncer de mama agressivo
Vitamina K pode ser usada contra Alzheimer e Parkinson, descobrem cientistas do Japão
Cientistas criam vacina contra doença que mata elefantes selvagens e em cativeiro
Colírio que corrige visão de perto começará a ser vendido este ano; aprovado nos EUA
Comer arroz com feijão reduz risco de doenças, confirma novo estudo
Melhora advogada que salvou família no incêndio em prédio do PR
Whindersson ajuda seguidora com crise de ansiedade e ensina técnica
Mãe do menino Miguel se forma em Direito e promete “fazer justiça para outras crianças”
Surfista salva jovem que se afogava em praia do ES; vídeo
Proibição de cobrança por bagagem de mão em voos passa na Câmara